"Hellboy 2: El Ejército Dorado" sería el título oficial en español de la próxima película del director mexicano Guillermo del Toro ("El Laberinto del Fauno"), basada en el héroe de los cuernos cortados. Además les presentamos el afiche que desarrolló la producción para promocionar esta película en nuestras tierras.
Pueden encontrar mas info, como trailers, clips y fotos, haciendo click aquí.
A pesar de que el título de esta cinta es la traducción exacta del original en inglés, sigo estando en desacuerdo en adaptar los nombres al idioma originario de cada país en que se exhibe. Creo que el título es parte de la identidad de cada obra, así como lo es el nombre para las personas, y al menos yo, no me cambiaría el nombre tan solo por el hecho de estar en un país donde hablan distinto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario